這對大多數人來說是非常典型的 It is perfectly typical for most people
對他們的家庭有強烈的信心... to have a strong faith in their families...
依靠他們的愛和支持 relying on them for love and support.
這些都是和我們一起長大的人，他們培養了我們 These are people we've grown up with, who've nurtured us
而且，希望他們能成為我們真正的啦啦隊員 and who, hopefully, have been real cheerleaders for us.
但是...讓我們看看另一個寓言 But...let's look at another parable
那說的是一種不同的信仰 that talks about a different kind of faith.
而這裡是它說的 And here's what it says.
"天國就像一粒芥菜籽" "The Kingdom of Heaven is like a grain of a mustard seed,"
"人拿去撒在自己的田裡" "which a man took and sowed in his field,"
"而它確實比所有的種子都小" "and which indeed is smaller than all seeds."
"但當它成長時，它比草藥更大" "But when it is grown, it is greater than the herbs"
"而變成了一棵樹” "and becomes a tree,"
"所以鳥兒飛過來並在它的樹枝上棲息” "so that birds come and lodge in its branches."
而的確，信仰可以變得如此強大... And indeed, faith can become so strong...
以至於它可以移動一座山 that it can move a mountain.
右邊! 在右邊! Right! On the right!
就是這樣，丹尼，擺脫它的方式！ There you go, Danny, way to shake it off!
親愛的，來吧，坐回去 Honey, come on, sit back down.
謝謝你為我留了一個座位 Thanks for saving me a seat.
我，我是個局外人，但這讓我很抓狂 I, I was on the sidelines, but it's driving me crazy.
我無法承受這種壓力! I can't take this pressure!
噢，我哥哥知道 Well, my brother knows
他有一個世界上最好的女朋友 he's got the best girlfriend in the world.
是的，而且是最緊張的 Yeah, and the most nervous.
山姆在哪裡？ Where's Sam?
他去給我們買一些熱狗了 He went to go get us some hot dogs.
希望他不會錯過什麼 Hope he doesn't miss anything.
後退，後退！ Head back, head back!
就在這裡，外面! Right here, outside!
我知道了! I got it!
到空地去！ Get to the open space!
54號訂單，準備好了! Order number 54, ready!
52號，準備好了! Number 52, ready!
嘿! 你在做什麼，老傢伙? Hey! What are you doing, old man?
我在阻止兩個小混混偷竊我的朋友 I'm stopping two punks from ripping off my friend,
還是你忘了把錢放在櫃檯上，蛤？ or did you just forget to put the money on the counter, huh?
你是什麼人，瘋了嗎？ What are you, crazy?
我不認為我瘋了，孩子 I don't think I'm crazy, son.
那有很多人都這麼做 There's a lot of people who do.
你給我滾到那邊去並付錢給那個女人 You get your butts over there and pay that woman.
你會希望你今天早上沒有醒來的，老傢伙 You're gonna wish you didn't wake up this morning, old man.
哦，真的嗎？ Oh, really?
啊! 驚喜吧! Aah! Surprise!
好了，孩子 All right, son.
我在20秒內就把你掐死 I'm choking you out in about 20 seconds.
除了為那些食物付錢，你什麼也做不了 Nothing you can do about it except pay for that food.
我，我沒有任何錢 I, I don't have any money.
我們倆都沒有 Neither of us do.
把你的錢包拿出來並交給我 Take your wallet out and give it to me.
它在哪裡? 把它給我 Where is it? Let me have it.
哦，等一下 Oh, wait a minute.
你是瑞安·布羅迪？你是恰克的兒子？ You're Ryan Brody? You're Chuck's boy?
所以你一定是尼克.路易士，對嗎？ So you gotta be Nick Lewis, right?
好了，笨手笨腳的，事情是這樣發展的 All right, fumble-wits, this is how this is gonna go.
我將為這些食物付錢 I'm gonna pay for this food,
而你們都要在克雷斯特林上查找山姆.多諾萬 and y'all are gonna look up Sam Donovan on Crestline.
如果我在明晚之前得到回報 If I get paid back by tomorrow night,
我就沒有任何理由給你的父親打電話了 I won't have any reason to call your fathers.
我們達成協定了嗎？ We have an agreement?
我們達成協定了嗎？ Do we have an agreement?
是的 我們有一個協議 Yeah. We have an agreement.
你正在學習 You're learning.
瑪利亞 Maria.
嘿，山姆 Hey, Sam.
這是你的訂單 Here's your order.
好的，這是你的錢 Okay, here's your money.
不用找了 Keep the change.
謝謝你 Thank you.
你知道，你沒必要這麼做 You know, you didn't have to do that.
這兩個人可能是好孩子 Those two are probably good kids.
他們只是需要一點指導 They just need a little guidance.
是的，噢...就當他們是被引導了 Yeah, well...consider 'em guided.
來吧，紐本! Come on, Newburn!
沒有個人犯規! No personal fouls!
那個數字48 That number 48
需要踢一下屁股才能清醒他的頭腦 needs a kick in the butt to clear his mind.
爸爸...Dad...
假裝我沒說過 Pretend I didn't say it.
哦，但我們得做點什麼 Oh, but we gotta do something.
我們的時間已經不多了 We're running out of time here.
嘿，布勞納! Hey, Brauner!
你應該為此退出比賽！ You should be out of the game for that!
你準備好回家了嗎，霍普金斯？ You ready to go home yet, Hopkins?
把它踢出去，把它踢出去！ Kick it out, kick it out!
幹得好，幹得好！是的! Good one, good one! Yes!
他們只需要贏，爺爺 They just have to win, Grampa.
他們必須晉級決賽 They have to make it to the finals.
真希望我能幫到他們 Wish I could help them.
等一下 Wait a minute.
你不是那個小姑娘嗎？ Aren't you the little girl
總是跟我談論上帝的人？ that's always talking to me about God?
噢，也許你和他關係很好 Well, maybe you're on good terms with Him.
你為什麼不問他呢？也許他能做些什麼 Why don't you ask Him? Maybe He'll do something.
好的，上帝 Okay, God.
這一次是為丹尼隊的 This one's for Danny's team.
請賜予我兄弟力量 Please give my brother the strength
踢得更狠更快 to kick harder and faster
比其他愚蠢的團隊中的任何人 than anyone else on that other stupid team.
我...想也許我不該說 I...guess maybe I shouldn't have said
"愚蠢"在我的祈禱中，蛤？ "stupid" in my prayer, huh?
這個人就是比巧克力還甜 This one is just sweeter than chocolate.
好啊! 加油，丹尼! Yeah! Go, Danny!
我的祈禱起作用了! My prayer worked!
你看到了嗎？我告訴你了 You see? I told you.
謝謝你，上帝 Thank You, God.
好的，如果我們能再堅持另一個21秒 Okay, if we can just hold on for another 21 more seconds,
我們將進入加時賽 we're going to overtime.
傳球吧! 我開了，我開了! Pass it! I'm open, I'm open!
哦，拜託！他是故意絆倒我的! 那不是犯規! Oh, come on! He tripped over me on purpose! That's not a foul!
哦，拜託，裁判，一張黃牌？不可能！ Oh, come on, ref, a yellow card? No way!
那是什麼意思？ What does that mean?
這意味著布勞納家的孩子 It means that the Brauner kid
剛剛騙得了一個點球 just cheated his way into a penalty kick,
而如果他成功了...如果他成功了，我們就輸了 and if he makes it...if he makes it, we lose.
拜託，裁判! Come on, ref!
是的! Yeah!
哦，不...Oh, no...
哦，不錯的嘗試，霍普金斯，但很明顯你們很爛 Oh, nice try, Hopkins, but it's pretty obvious you guys suck.
但我以為你說過 But I thought you said
如果我很努力地祈禱，我們就會贏 if I prayed really hard, we would win.
不，我沒那麼說，親愛的 No, I didn't say that, honey.
我說如果你真的努力祈禱，他可能會幫忙 I said that if you prayed really hard, He might help.
而他確實做到了，親愛的 And He did, honey.
丹尼得分了 Danny scored.
是的，但他們還是輸了，爺爺 Yeah, but they still lost, Grampa.
上帝不希望我們贏嗎？ Didn't God want us to win?
你知道，上帝如何工作是個謎 You know, how God works is a mystery.
我相信他聽到了你的祈禱，並且他回答了他們 I'm sure He heard your prayers and He answered 'em,
但也許丹尼的隊伍輸了是有原因的 but maybe there was a reason that Danny's team lost.
你知道，就像一個更重要的原因 You know, like a reason more important
比僅僅贏得一場比賽更重要？ than just winning a game?
好的 Okay.
噢，我要去告訴丹尼反正他做得很好 Well, I'm gonna go tell Danny that he did great anyway.
想去嗎，辛蒂？當然 Wanna go, Cindy? Sure.
噢...好的...Well..Okay...
噢，我們之後還去你家嗎，爸爸？ Well, are we still going over to your place after, Dad?
是的 我應該帶孩子們去嗎？ Yeah. Should I take the kids?
哦，謝謝，但我肯定莎拉 Oh, thanks, but I'm sure that Sara's
會想和辛蒂和丹尼一起去 gonna wanna go with Cindy and Danny,
所以他們就可以一路起舞了 so they can dance their way up.
你可以在車裡那樣做？ You can do that in a car?
別問了 Don't ask.
我想相信你 I wanna believe in You
僅僅給我一個徵兆 Just give me a sign
我想相信你 I wanna believe in You
只要給我更多的時間 Just give me more time
我想相信你 I wanna believe in You
但你必須相信我 But You have to believe in me
喔！我試著相信你 Whoo! I try to believe in You
僅僅給我指路 Just show me the way
我想相信你...哦，已經到了 I wanna believe in You...Oh, already here.
所以不要把它扔... So don't throw it a...
媽媽! Mom!
我可以去湖邊嗎？ Can I go to the lake?
如果丹尼和你一起去的話 If Danny goes with you.
太好了...哦，塞迪! Great...oh, Sadie!
想和我一起去湖邊嗎？ Wanna go to the lake with me?
女孩，你想偷我的狗嗎？ Girl, are you trying to steal my dog?
只有一天時間，爺爺 Only for the day, Grampa.
噢，如果你餵她的話，你可以擁有她 Well, you can have her if you feed her.
嗯，塞迪吃得太多了 Mm, Sadie eats too much.
我們負擔不起 We couldn't afford it.
為什麼我沒有想到這一點？ Why didn't I think of that?
丹尼，你打了一場偉大的比賽，我為你感到驕傲 Danny, you played a great game and I'm proud of you.
你還好嗎？ You doing okay?
是的，我很好 Yeah, I'm fine.
我只是...不能相信阿爾維.布勞納 I just...can't believe that Alvie Brauner
用惡意攻訐贏得了這場比賽 won the game off a cheap shot.
裁判所要做的就是...丹尼，拜託 All the ref had to do was...Danny, come on.
你說過你不會談論它的 You said you weren't gonna talk about it.
你打得很好，親愛的，那些人是混蛋 You played great, honey, and those guys were jerks.
一點都不擔心 Not even worried about it.
加油，鬥牛隊！Go, Pitbulls!
射得好 Nice shot.
愛現 Showoff.
這只是因為我知道你喜歡它 It's only 'cause I know you love it.
嘿，丹尼，那是一場精彩的比賽 Hey, that was a nice game, Danny.
謝謝你，外公 Thanks, Grampa.
我們可以去湖邊嗎？ Can we go to the lake?
哇...Whoa...
我剛剛在比賽中跑了一個半小時 I just ran in the game for an hour and a half,
而現在你想讓我徒步走到那裡？ and now you want me to hike up there?
辛蒂想去 Cindy wants to go.
是的，我想去 Yeah, I wanna go.
看看那個 Look at that.
一個人沒有機會 A guy doesn't stand a chance
有這兩個人在身邊 with these two around.
你在學習 You're learning.
來吧! Come on.
我今天要釣很多魚 I'm gonna catch a lot of fish today.
是嗎？是的，我想是的 Yeah? Yeah, I think so.
我把我的幸運桿帶到了這裡，所以... I brought my lucky pole out here, so...
哦...你把那個桿子帶來了 Oh...You brought that pole
上次，而我釣到的魚比你和爺爺都多 last time, and I caught more than you and Grampa.
好吧，噢，你想要爺爺在小樹林裡的位置 Okay, well, you want Grampa's seat in the grove
或者你想試試中間的這個位置？ or you want to try this spot in the middle?
等等，你是說我們不打算一起釣魚了？ Wait, you mean we're not gonna fish together?
呃...不，我以為辛蒂和我要單獨試試運氣 Uh...no, I thought that Cindy and I would try our luck alone.
你知道，人少，魚多？ You know, less people, more fish?
爺爺告訴過你要注意我 Grampa told you to keep an eye on me.
我應該盯著你們兩個的 I should be keeping an eye on you two.
你們兩個要接吻嗎？ Are you two gonna kiss?
你認為我們應該嗎？ You think we should?
等一下! Wait!
哦，不，那可憐的東西 Oh, no, the poor thing.
我想知道發生了什麼事？ I wonder what happened?
我，我覺得你不應該碰它，莎拉 I, I don't think you should be touching it, Sara.
沒關係的 It's okay.
它看起來並不髒 It doesn't look dirty.
上面沒有蟲子之類的東西 There's no bugs on it or anything.
牠已經死了 It's dead.
你想埋葬它嗎？ You want to bury it?
不要 No.
牠可能沒有死 It might not be dead.
牠的心臟沒有跳動了，莎拉，而且牠感覺很冷 It's heart isn't beating, Sara, and it feels cold.
牠已經死了 It's dead.
也許如果我們祈禱，牠就會活過來 Maybe if we pray, he'll come back to life.
莎拉，這隻鳥已經死了 Sara, the bird is dead.
沒有什麼能讓牠復活 Nothing can bring him back.
拉撒路死了四天 Lazarus was dead for four days
而耶穌使他復活了 and Jesus brought him back to life.
但是...耶穌不在這裡，而且...那隻鳥也不是拉撒路 But...Jesus isn't here and...the bird isn't Lazarus.
上帝總是在這裡 God is always here.
噢...我沒有看到他 Well...I don't see Him.
但我們必須對奇跡抱有信心 But we have to have faith in miracles.
你能跟她講點道理嗎？ Will you talk some sense into her?
也許我們應該讓她一個人待著 Maybe we should leave her alone.
有一點信心並讓她祈禱吧! Have a little faith and let her pray.
好吧，但她搬這些樹的運氣也會一樣好 Okay, but she's gonna have about as much luck moving those trees
因為她會把那隻鳥帶回來 as she will bringing that bird back.
這是不可能的 It's not gonna happen.
莎拉 Sara.
對鳥的事感到抱歉，但... Sorry about the bird but...
死亡是生命的一部分 death is a part of life.
你可以以任何你想要的方式度過這一天，莎拉 You can spend the day any way you want, Sara.
如果你需要我們，我們會在雪松那邊 We'll be over at the cedars if you need us.
來吧! Come on.
上帝...God...
你創造了這個可憐的小傢伙，所以也許你可以幫助牠 You made this poor little guy, so maybe You can help him out.
牠的家人可能很想他，你不覺得嗎？ His family's probably missing him, don't You think?
你不想讓牠們傷心，對嗎？ You wouldn't want them to be sad, would You?
請把牠帶回來 Please bring him back.
我們在天上的父，願人都尊貴... Our Father, who art in Heaven, hallowed be...
還不錯 Not bad.
應該能維持我們的晚餐 Should hold us for dinner.
都準備好了嗎？ All set?
好了，我們走吧! All right, let's go.
嘿，你抓到什麼了嗎？ Hey, did you catch anything?
來吧，莎拉，我們得走了 Come on, Sara, we have to go.
聽著，我提議幫你埋了牠 Look, I offered to help you bury it.
來吧，莎拉 Come on, Sara.
如果你晚飯遲到了，你媽媽會不高興的 Your mom's not gonna like it if you're late for dinner.
你看到他了嗎？ Do you see Him?
誰？Who?
上帝 God.
你看到他了嗎？ Do you see Him?
拜託，莎拉，這一點都不好笑 Come on, Sara, that's not funny.
在那裡 There.
告訴我他在哪裡 Show me where He is.
你沒有看到他嗎？ You don't see Him?
他漂浮在水面上 He's floating over the water.
莎拉，我們得走了 Sara, we have to go.
你看到了嗎？ Did you see that?
也許...風把它吹醒了？ Maybe...the wind woke it up?
風？The wind?
牠沒有心跳而且牠很冷 It didn't have a heartbeat and it was cold.
上帝讓牠恢復了生命 God brought it back to life.
來吧，夥計們，辛蒂說的對，我們得走了 Come on, guys, Cindy's right, we gotta go.
我們不想讓媽媽對我們生氣 We don't want Mom to get mad at us.
我可以幫忙嗎？ Can I help?
你當然可以 You sure can.
你抓到什麼魚了嗎？ You catch any fish?
沒有 No.
哦，好吧，你最好告訴你媽媽 Oh, well, you better tell your mother
從冰箱裡拿點肉出來 to take some meat out of the freezer
並把它放在微波爐裡 and put it in the microwave.
我們沒必要這麼做 We don't have to.
丹尼和辛蒂抓到了一些 Danny and Cindy caught some.
而你沒有？ And you didn't?
這聽起來不像你的風格 That doesn't sound like you.
我們發現了一隻死鳥 We found a dead bird.
哦，太好了！我們要吃那個嗎？ Oh, good! Are we gonna eat that?
不，爺爺 No, Grampa.
我讓牠自由了 I set him free.
親愛的...Honey...
如果牠死了，牠會像往常一樣自由 If he was dead, he's as free as he's ever gonna be.
我放牠走時牠還活著 He was alive when I let him go.
噢，我一定是老了，親愛的 Well, I must be getting old, dear.
你不是告訴我牠已經死了嗎？ Didn't you tell me he was dead?
然後牠又活過來了？ And then he came back to life?
當我發現那隻鳥時，我祈禱了 When I found the bird, I prayed.
就像你讓我在足球賽上做的那樣？ Like you told me to do at the soccer game?
嗯哼! 但後來... Uh-huh. But then...
我看見上帝站在湖的另一邊 I saw God standing on the other side of the lake,
而那隻鳥拍打著牠的翅膀，而我讓牠走了 and the bird flapped his wings and I let him go.
噢...Well...
我一直認為那個地方很特別，親愛的... I always thought that place was special, honey...
而且我一直認為你有點特別 and I always thought you were kinda special.
你祈禱了多久？ How, how long were you praying?
只要我們還在上面那裡 As long as we were up there.
你一直都是跪著的？ You were on your knees the whole time?
是的 Yup.
莎拉，你是個了不起的小女孩 Sara, you're an amazing little girl.
你告訴你媽媽了嗎？ Did you tell your mother?
是的 Yeah.
是嗎？她說什麼了？ Yeah? What'd she say?
她說，"那很好，親愛的" She said, "That's nice, honey."
她可能沒有聽到我的話 She probably didn't hear me.
反正她也不會相信我 She wouldn't have believed me anyway.
你知道，我可以理解 You know, I can understand that.
也許你應該把這件事保密在我們之間 Maybe you just ought to keep this between us
在接下來的一小段時間裡 for the next little while.
不是每個人都像我一樣聰明 Not everybody's as smart as I am.
他們可能會認為你只是編造出來的 They might think you just made it up.
但我說的是實話 But I'm telling the truth.
丹尼和辛蒂看到牠復活了 Danny and Cindy saw it come back to life.
是嗎，蛤？ They did, huh?
噢...我相信你，親愛的 Well...I believe you, hon.
你下週末還會回來嗎？ Are you coming back next weekend?
我想會 嗯哼! I want to. Uh-huh.
我會跟你媽媽說的 I'll talk to your mama.
爺爺...Grampa...
你還會再結婚嗎？ are you ever gonna get married again?
哦，親愛的 Oh, dear.
親愛的，上帝把你的奶奶給了我 Honey, the Lord gave me your grandma,
而她對我容忍的程度超過了我應得的 and she put up with me more than I deserved.
我不打算推脫 I'm not gonna push the issue.
作為爺爺，你看起來很年輕 You look young for a grampa.
是啊，而且你看起來很可愛 Yeah, and you look so cute,
你讓我心跳得像隻小兔子 you make my heart hop like a little bunny.
並非如此 Not really.
是的，真的 Yes, really.
你知道嗎？ You know what?
今天...我是如此的愛你 Today...I love you this much.
你對我的愛不止於此 You love me more than that.
也許有那麼多 Maybe that much.
噢，我就愛你這麼多，甚至更多 Well, I love you this much, and even more.
噢...你等著吃晚飯吧! Well...you wait till dinner,
當我從你的盤子裡偷走一些你媽媽做的紅薯時 when I steal some of your mama's sweet potatoes off your plate.
看看你那時有多愛我 See how much you love me then.
喂？Hello?
嘿! Hey.
你在用誰的電話？ Whose phone are you using?
我借了我哥哥的 I borrowed my brother's.
借來的？Borrowed?
噢，類似這樣 Well, something like that.
好吧，所以，今天湖邊發生了最酷的事情 Okay, so, the coolest thing happened at the lake today.
是的，像什麼？ Yeah, like what?
我和丹尼還有辛蒂去釣魚 Me and Danny and Cindy went fishing.
噢，他們去了 Well, they did.
我沒有，因為... I didn't, because...
我發現了一隻死鳥 I found a dead bird.
然後我祈禱... And then I prayed...
然後我看到了上帝，他讓那隻鳥復活了 and then I saw God, and He brought the bird back to life.
什麼？What?
它真的發生了，馬克 It really happened, Mark.
好吧，所以，讓我把話說清楚 Okay, so, let me get this straight.
你看到了上帝，然後讓一隻死鳥... You saw God and then brought a dead bird...
起死回生 back to life.
不，我沒有 是上帝 No, I didn't. God did.
拜託...Come on...
你在耍我 you're playing with me.
我沒有，馬克 I'm not, Mark.
我告訴你是因為你是我最好的朋友 I'm telling you because you're my best friend.
好的，所以，如果你看到了上帝，那他長什麼樣子？ Okay, so, if you saw God, then what did He look like?
起初，他被一個大光球包圍著 He was surrounded by a large ball of light at first,
所以他有點難被看到 so He was kinda hard to see.
但後來他走出了光亮然後... But then He stepped out of the light and...
他看起來很年輕而且...善良 He looked young and...kind.
但我認為他穿著T恤和牛仔褲 But I think He was wearing a t-shirt and jeans.
拜託 Come on.
上帝不穿T恤衫和牛仔褲 God doesn't wear t-shirts and jeans.
你怎麼知道？ How do you know?
你曾見過他嗎？ Have you ever seen Him?
沒有 No.
那是上帝...It was God...
而他確實使那隻鳥復活了 and He did bring that bird back to life.
丹尼和辛蒂看到它發生了，而他們甚至不相信它 Danny and Cindy saw it happen, and they don't even believe it.
他們在晚餐時告訴媽媽... They told Mom at dinner...
那可能是水面上一些奇怪的反射 that it was probably some weird reflection on the water,
或者這隻鳥可能暈倒了或生病了... or that the bird was probably stunned or sick...
但沒有死 but not dead.
噢...也許他們是對的 Well...maybe they're right.
馬克...Mark...
我保證! I promise!
上帝是在那裡 God was there.
真的嗎？Really?
我以聖經本身發誓 I swear on the Bible itself.
哇! Whoa!
這真是太令人驚嘆的! This is so awesome!
呃，我，我... Uh, I, I...
相信你！believe you!
那就是所發生的事情 That's what happened.
嗯...但是...我不會告訴任何人 Um...but...I wouldn't tell anyone,
因為人們會認為我瘋了，而且... because people will just think I'm crazy, and...
呃，得走了 Uh, gotta go.
明天見 I'll see you tomorrow.
好的 All right.
嗨，親愛的 Hi, honey.
你刷牙和使用牙線了嗎？ Did you brush your teeth and floss?
當然用了 Sure did.
太好了 Good stuff.
好的 Okay.
這是我一天中最喜歡的部分 This is my favorite part of the day.
好吧，所以，你要閉上你的眼睛 All right, so, you're gonna close your eyes
然後你要想一想所有的事情 and then you're gonna think about all the things
你對今天發生的事情表示感謝 that you're grateful for that happened today.
媽媽？Mom?
是的，親愛的？ Yes, sweetheart?
那隻鳥真的在湖邊活過來了 That bird really did come back to life at the lake.
就在我看到上帝之後 It was right after I saw God.
那不是什麼奇怪的反射或類似的東西，不是 It wasn't some weird reflection or anything like that, no.
那真的是上帝，而且他對我說話 It really was God, and He spoke to me.
他說了什麼？ What did He say?
他說他很快就會帶我去天堂 He said He'll be taking me to Heaven soon.
親愛的...Honey...
你必須死後才能上天堂 You have to die to go to Heaven.
我不想死，但是...我想去天堂 I don't wanna die, but...I wanna go to Heaven.
噢，我不打算讓你去任何地方 Well, I don't intend on letting you go anywhere
在很長一段時間內，好嗎？ for a very long time, okay?
你有很多時間可以到天堂去 You have a lot of time to get to Heaven,
而當你終於去了那裡 and when you finally go there,
你會成為一個老，老，老，老的女人 you're gonna be an old, old, old, old lady.
比我老得多 Much older than me.
好嗎？Okay?
不要再談論死亡了 No more talk about dying.
好了，你得睡一會兒了 All right, you gotta get some sleep.
你明天早上要上學，好嗎？ You have school in the morning, okay?
那就祈禱吧! So say your prayers.
好的 Okay.
下週末我可以回爺爺家嗎？ Can I got back to Grampa's next weekend?
除非你停止讓你的想像力 Only if you stop letting your imagination
戰勝你 get the better of you.
好嗎？Okay?
愛你 愛你 Love you. Love you.
做個好夢，寶貝 Sweet dreams, baby.
媽媽，爸爸 Mom, Dad.
嘿，夥計，一切都好嗎？ Hey, buddy, is everything okay?
我去莎拉的房間看她有沒有拿我的手機 I went to Sara's room to see if she had my phone,
而她看起來病得很重 你得來一趟 and she looks really sick. You need to come.
有多病？我不知道 How sick? I don't know.
她渾身是汗而且呼吸相當困難 She's covered in sweat and breathing pretty hard.
情況不妙 It's not good.
嘿，本 嘿! Hey, Ben. Hey.
謝謝你這麼晚出來 不，不 Thanks for coming out so late. No, no.
沒問題，我明白了 No problem, I get it.
哦，本，我很高興你來了 Oh, Ben, I'm so happy that you're here.
她一直在發高燒 She's been running a really high fever,
而現在她說她很想吐 and now she says that she's nauseous.
好吧，呃，讓我看一下 All right, uh, let me take a look.
嗨，莎拉 Hi, Sara.
你能告訴我你現在的感覺如何嗎？ Can you tell me how you're feeling right now?
不太好 嗯! Not so good. Mm.
我感覺很不舒服，好像要吐了 I feel really sick, like I'm gonna throw up.
你不用擔心 Don't you worry.
我們會把你治好的，莎拉 We're gonna fix you right up, Sara.
我想她得了腸胃炎 I think she has a stomach flu.
呃，它正在四處蔓延 Uh, it's going around.
明天讓她待在家裡，讓她保持水分就可以了 Just keep her home tomorrow and keep her hydrated.
謝謝，我們會的 Thanks, we will.
只是她說的一些話讓我害怕 It's just that something she said scared me.
那是什麼？ What was that?
說吧，告訴他 Go ahead, tell him.
當我們去湖邊探望我爸爸的時候 When we visited my dad at the lake,
她說她看到了上帝... she said she saw God...
而且他讓一隻死鳥起死回生 and that He brought a dead bird back to life.
噢，那，那聽起來 Well, that, that just sounds
對我來說像是她有健康的想像力 like she has a healthy imagination to me.
但後來她說，上帝對她說話了... But then she said that God spoke to her...
而他告訴她，他很快就會帶她去天堂 and He told her He was gonna be taking her to Heaven soon.
她會好起來的 She's gonna be fine.
好嗎？她比我們所有人都要健康 All right? She's healthier than all of us.
這沒什麼可擔心的 It's nothing to worry about.
會好起來的 It's gonna be okay.
本，謝謝你出來 好的，沒問題 Ben, thanks for coming out. All right, no problem.
哦，還有，你知道，如果她的情況惡化，她的體溫就會上升 Oh, and, you know, if she gets worse, her temperature rises,
就給我辦公室打個電話 just call my office.
會的 謝謝你 Will do. Thank you.
嘿，花生 Hey, peanut.
你感覺好點了嗎？ You feeling any better?
我想是的 I think so.
噢，你去睡一會兒吧! Well, you get some sleep.
我相信你會覺得... I'm sure you'll feel...
哦...對不起 Oh...sorry.
你從哪裡得到這個的？ Where'd you get this?
我今晚回家的時候畫的 I drew it when I came home tonight.
你畫了這個？是的 You drew this? Yeah.
我是用爺爺給我的聖誕畫具畫的 I drew it with the drawing kit Grampa gave me for Christmas.
蛤! Huh.
莎拉，我，我從來沒有見過你做過這樣的事情 Sara, I, I've never seen you do anything like this before.
你在哪裡學會做這個的？ Where'd you learn to do this?
我不知道 I don't know.
我只是覺得想做一幅畫 I just felt like trying to make a picture
我在湖邊看到的東西 of what I saw at the lake.
莎拉，這不是在嘗試，這...這真是不可思議 Sara, this isn't trying, this...this is incredible.
謝謝 我可以把這個給你媽媽看嗎？ Thanks. Can I show this to your mom?
當然 Sure.
好吧，噢...我們明天會讓你留在家裡 Okay, well...we're gonna keep you home tomorrow,
所以你好好睡一覺 so you get some sleep.
而我...保證會歸還的，好嗎？ And I...promise to return it, okay?
晚安，爸爸 Good night, Dad.
晚安，親愛的 Night, sweetheart.
這是誰做的？ Who did this?
你女兒做的 Your daughter did.
不...她不可能做 No...she couldn't have.
但她做到了 But she did.
你昨天在課堂上並沒有真正錯過什麼 You didn't really miss anything in class yesterday.
你知道的，同樣的老東西，而且，幸運的是，也沒有數學測驗 You know, same old stuff, and, luckily, no math quiz either.
我感覺很好，但我媽媽想讓我一整天躺在床上 I felt fine, but my mom wanted to keep me in bed all day.
所以...我...給你畫了點東西 So...I...drew you something.
哦，是的，像是什麼？ Oh, yeah, like what?
莎拉! Sara!
這是你畫的？ You drew this?
這真是不可思議! This is unbelievable!
我們的美術老師不可能畫出這樣的畫 Our art teacher could never pull off a drawing like this.
你是怎麼做到的？我不知道 How'd you do it? I don't know.
我想我只是找到了我擅長的東西 I guess I just found something I'm good at.
哦，夥計 這裡有這些傻瓜 Oh, man. Here are these fools.
嘿，莎拉 Hey, Sara.
我的貓上周死了 My cat died last week.
我在想，你能不能順便來看看 I was wondering if you could stop by
並使牠復活 and bring him back to life.
我的青蛙昨天晚上死了 My frog died last night.
你能把牠也帶回來嗎？ Could you bring him back too?
哦，太可憐了 我想我告訴過你 Oh, so pathetic. I thought I told you
不要告訴任何人在湖邊發生的事情 not to tell anyone about what happened at the lake.
哦，而我還有一條金魚呢! Oh, and I have a goldfish!
也許如果你把一些水變成酒 Maybe if you changed some water into wine,
我們可以讓魚兒真正喝醉 we could get the fish really drunk.
那將是非常棒的 That would be awesome.
沒有人敢惹我的小妹妹...沒有人 No one messes with my little sister...no one.
真是個怪人 What a weirdo.
你的父母從沒有告訴過你不要欺負女孩子嗎？ Didn't your parents ever tell you not to pick on girls?
很顯然沒有 Obviously not.
我們不是一直被教導說，如果有人對你不軌 Weren't we always taught that if someone wrongs you,
要把另一邊臉頰轉過來？ to turn the other cheek?
噢...他們肯定被教導了一些關於臉頰的知識 Well...they were certainly taught something about a cheek.
也許那個人可以告訴你更多關於它的資訊 Maybe that guy could tell you more about it.
搞什麼鬼，夥計？ What the hell, man?
哦...我自己能行 Oh...I got this.
噢，噢，噢... Well, well, well...
如果不是想成為足球英雄的話 if it isn't the would-be soccer hero.
怎麼了，孩子？ What's the matter, boy?
你還在試圖彌補 You still trying to make up
你前幾天的糟糕比賽嗎？ for your pathetic game the other day?
哇，你的狗真漂亮 Wow, your dog is really pretty.
離牠遠點，莎拉 Stay away from him, Sara.
這隻狗可能和牠的主人一樣行為異常的 The dog's probably just as jacked up as his master.
這裡 Here.
而你現在打算怎麼做，霍普金斯？ And what are you gonna do now, Hopkins?
判罰犯規？Call a foul?
來吧，丹尼，讓我們離開這裡 Come on, Danny, let's get outta here.
我相信街道另一邊的空氣會更新鮮 I'm sure the air is fresher on the other side of the street.
是的，沒錯，霍普金斯，快跑吧! Yeah, that's right, Hopkins, just run away.
就躲在你女朋友和妹妹的 Just keep hiding behind the skirts
裙子後面吧！ of your girlfriend and your little sister!
逃跑吧，霍普金斯! Just run away, Hopkins!
你和那個瘸腿的孩子也是！ You and that crippled kid too!
你知道嗎？ You know what?
應該有人教你閉上你的嘴，布勞納 Somebody ought to teach you to keep your mouth shut, Brauner.
而那會是誰呢？ And who would that be?
艾爾維，小心! Alvie, look out!
夥計，你是怎麼回事？ Man, what's the matter with you?
你差點把我幹掉，笨蛋！ You almost took me out, fool!
你為什麼不看路呢? Why weren't you watching the road?
你瘋了嗎？ Are you outta your mind?
哦，不...不... Oh, no...no...
不，不，不，不，不... No, no, no, no, no...
諾比，起來，夥計 Nobby, get up, man.
起來，諾比 Get up, Nobby.
起來 Get up.
你殺了我的狗，夥計 You killed my dog, man.
你殺了我的狗，夥計 艾爾維，等一下！ You killed my dog, man. Alvie, hold up!
這是個意外 我要打破你的頭！ It was an accident. I'm gonna break your head!
冷靜點，夥計，退後 Calm down, man, back off.
那條狗是我最好的朋友，而你殺了它 That dog was my best friend, and you killed him.
拜託，夥計...就是這樣，夥計 Come on, man...That's it, man.
我要幹掉你 I'm gonna finish you.
你這樣做是無濟於事的 You're not gonna help anything by doing this.
嘿，告訴她別用手碰我的狗 Hey, tell her to keep her hands off my dog.
拜託...不要 Come on...Don't.
親愛的上帝...你在湖邊幫助了那隻小鳥 Dear God...You helped that little bird at the lake.
你也能幫助這隻可憐的狗嗎？ Can you please help this poor dog too?
我們的父親...在天上的... Our Father...who art in Heaven...
願人都尊你的名為聖... hallowed be Thy name...
繼續 Go on.
然後...當牠剛開始呼吸時 And then...when he just started breathing,
我簡直不敢相信 I just couldn't believe it.
我是說，我從來沒見過這樣的事情 I mean, I've never seen anything like that.
莎拉...Sara...
我可以問你一件事嗎？ can I ask you something?
當然 Sure.
你認為你能幫助我重新走路嗎？ Do you think you could help me walk again?
我不知道 I don't know.
也許吧! Maybe.
你能為我做個祈禱嗎？ Could you say a prayer for me?
上帝...馬克是個好人 God...Mark's a good guy.
他真的是 He really is.
也許你可以幫助他重新走路？ Maybe You could help him walk again?
你能這麼做嗎，拜託？ Could You do that, please?
我回家後也會為你做更多的祈禱 I'll pray for you more when I get home too.
再見，馬克 See you, Mark.
好的，謝謝 Okay, thanks.
明天見 See you tomorrow.
嘿，你把我從高爾夫球比賽中叫走了 Hey, you took me away from my golf game.
所以...告訴我這個緊急醫療事件是怎麼回事 So...tell me what this medical emergency is all about.
我今天早上移動了我的腳趾 I moved my toes this morning.
不，他真的做了，醫生 No, he really did, Doc.
哪隻腳？Which foot?
兩隻都是! Both!
顯示給我看看 Show me.
準備好了嗎？ Ready?
馬克，呃...我，我不知道...發生了什麼事 Mark, uh...I, I don't know...what happened,
但你的脊髓損傷不是... but your spinal cord injury isn't...
等一下！Wait!
僅僅...給我一個機會 Just...give me a chance.
拜託 Please.
能，你能移動另一隻腳嗎？ Can, can you move the other foot?
給你 Here you go.
謝謝你，醫生 Thanks, Doc.
所以，聽著...So, listen...
醫生，你真的認為他有機會，對嗎？ Doc, you really think he's got a chance, right?
聽著，我，我... Look, I, I...
我無法解釋什麼，在那裡發生了什麼... I can't explain what, what happened in there...
但是...脊髓中被切斷的神經不能再生 but...severed nerves in spinal cord can't regenerate,
而我只是，我只是不想讓你的希望太大 and I just, I just don't want to get your hopes up too much.
哦，嘿，本 Oh, hey, Ben.
嘿，那不是...那是多洛莉絲.克拉克嗎？ Hey, isn't...that's Dolores Clark
來自12頻道的新聞，對嗎？ from Channel 12 News, right?
是的，她是，呃，她是我的一個病人 Yes, she's, uh, she's one of my patients.
媽媽？Mom?
哦，我的寶貝! Oh, my baby!
你是...You're...
走路以及...walking and...
他站起來了! He's standing!
他正在走路，看看他！ He's walking, look at him!
這是個奇跡! It's a miracle!
哦，我的...Oh, my...
哦，我的寶貝 Oh, my baby.
那不是米勒家的孩子嗎？ Isn't that the Miller boy?
去年他被那輛車撞的時候，我寫了一篇關於他的報道 I did the story on him last year when he was hit by that car.
我以為他再也不能走路了 I thought he was never supposed to walk again.
他，他不是 He, he wasn't.
它，它是莎拉 It, it was Sara.
莎拉.霍普金斯 Sara Hopkins.
她與上帝對話，她讓一隻鳥起死回生 She speaks with God, she brought a bird back to life,
以及阿爾維.布勞納的狗，而現在... and Alvie Brauner's dog, and now...
她治癒了我! she's healed me!
呃，多洛莉絲... Uh, Dolores...
不要這樣做! Don't do it!
你在跟我開玩笑嗎？ Are you kidding me?
一個能讓死去的動物復活的小女孩 A little girl who brings dead animals back to life
然後治好一個截癱的孩子？ and then heals a paraplegic kid?
好像這不是新聞 Like that's not news.
先弄清事實吧! Just get the facts first.
噢，我剛剛做了 Well, I just did.
來吧...不! Come on...no!
又逮到你了 Got you again.
嗨，夥計們 Hi, guys.
看看誰來打招呼了 Look who came to say hi.
媽媽，你沒必要叫醫生 Mom, you didn't have to call the doctor.
我告訴過你我感覺好多了 I told you I was feeling better.
是的...是的，我們在這裡是為了另一件事，莎拉 Yeah...yeah, we're here on another matter, Sara,
但我為什麼不...快速看一下你，好嗎？ but why don't I have a...quick look at you anyway, okay?
你感覺如何？ How do you feel?
現在好了 嗯-嗯! Okay now. Mm-hmm.
昨天我回家時頭疼得厲害 Yesterday I came home with a terrible headache
而且我一整天都很累 and I was tired all day.
噢，也許你還有點感冒 Well, maybe you still have a touch of the flu.
莎拉...你最後一次見到馬克.米勒是什麼時候？ Sara...when was the last time you saw Mark Miller?
昨天 Yesterday.
我和他一起走路回家 I walked home with him.
馬克發生了什麼事嗎？ Did anything happen with Mark?
有什麼不尋常的嗎？ Anything unusual?
噢，他讓我為他祈禱 Well, he asked me to pray for him,
所以我閉上眼睛並祈求上帝醫治他 so I closed my eyes and I asked God to heal him.
馬克.米勒今天能走了 Mark Miller walked today.
真的嗎？Really?
太棒了，我的祈禱起作用了! Awesome, my prayers worked!
是啊，看來他要完全康復了 Yeah, seems like he's gonna make a full recovery.
你能多給我們講講 Can you tell us a little more
那天在湖邊發生的事嗎？ about what happened at the lake the other day?
當然 Sure.
我在為一隻丹尼說已經死了的小鳥祈禱 I was praying for a little bird that Danny said was dead.
但後來我看到上帝漂浮在湖面上 But then I saw God floating over the lake
而我請求他治好這隻鳥而他照做了 and I asked him to cure the bird, and He did.
你經常和上帝說話嗎？ Do you speak to God often?
一直都是，不是嗎？ All the time, don't you?
噢...不是直接的 Well...not directly.
即使是在教堂裡也沒有？ Not even in church?
聽著，嗯，這，這對其他人來說是不健康或不公平的 Look, um, it's, it's not healthy or fair to other people
假裝你真的在和上帝對話 to pretend that you're actually having conversations with God.
我不是在假裝 I'm not pretending.
好吧! Okay.
明天帶她來辦公室 Bring her to the office tomorrow.
和她這個年齡的人，疲勞和頭痛，呃 Fatigue and headaches with someone her age, uh,
真的需要做檢查，好嗎？ really need to be examined, okay?
你需要和她談談 You need to talk to her.
我是說，關於治療鳥類的故事 I mean, stories about healing birds
以及讓癱瘓的男孩重新走路 and making paralyzed boys walk again
會把她的生活變成一個媒體馬戲團 is gonna turn her life into a media circus.
聽著，本，我理解所有這些 Look, Ben, I understand all of that,
但是，說真的，你對馬克的康復 but, seriously, do you have a logical explanation
有什麼合理的解釋嗎？ for Mark's recovery?
我可以向你保證有一個 I can assure you there is one.
但是，目前我們還不知道它是什麼 However, at the moment, we have no idea what it is.
別再火上澆油了，傑瑞 Don't be pouring fuel on the fire, Jerry.
我是說，莎拉不需要那樣 I mean, Sara doesn't need that.
聽著，我，我不知道到底發生了什麼 Look, I, I don't know exactly what happened,
但我知道莎拉相信她告訴我們的一切 but I do know Sara believes everything she's telling us.
聽著，我知道她的想像力非常豐富 Look, I know she has a very vivid imagination,
但她絕不會公然撒謊 but she would never outright lie.
她不會做那樣的事 She just wouldn't do something like that.
讓我們...讓我們把這件事在我們之間保密 Let's, let's just keep this between us
直到我們把事情搞清楚，好嗎？ until we get to the bottom of it, okay?
現在，我擔心她的健康 Right now, I'm worried about her health.
明天放學後見 See you tomorrow after school.
嘿! Hey.
你看到莎拉了嗎？ Did you see Sara?
是的 Yeah.
還有呢？And?
她只是個小姑娘 She's just a little girl,
而她把人們都激怒了 and she's got people all riled up
以她所講的這些虛構的故事 with these make-believe stories she's been telling.
我知道你對他很生氣 I know you're mad at Him.
對誰？At who?
上帝 God.
哦，拜託 Oh, please.
傑西也是我的兒子，本 Jesse was my son too, Ben.
但我不像你那麼堅強 But I'm not as strong as you are.
因為如果我放棄對上帝的信仰... Because if I quit believing in God...
那麼我就得相信我們的兒子不再存在了 then I have to believe that our son no longer exists.
我不能那樣做 I can't do that.
我沒有那麼堅強 I'm not that strong.
而且我認為你也不是真的很堅強 And I don't think you really are, either.
莎拉不需要你和其他人 Sara doesn't need you and everyone else
認為她是上帝的工具 thinking that she's an instrument of God.
為什麼不呢？ Why not?
一個有堅定信念的小女孩 A little girl with a strong faith
我們大家更需要的東西 is something that we could all use more of.
如果真的有上帝的話 If there really was a God,
他會創造一個父母不得不眼睜睜看著 would He create a world where parents have to watch
他們的兒子和女兒死去的世界嗎？ their sons and daughters die?
哦，太好了 Oh, great.
站起來並走吧! get up and walk.
他說一個小女孩，莎拉.霍普金斯， He said a little girl, Sara Hopkins,
握著他的手並為他祈禱 held his hands and prayed for him.
但她真的能通過祈禱治癒人們嗎？ But can she really cure people by praying?
恐怕我很難相信這一點 I'm afraid that's a bit hard for me to believe.
然而，真正的問題是... Yet the real question is...
你們每個人相信什麼？ what do each of you believe?
嘿，小傢伙 你好 Hey, kiddo. Hi.
你在做什麼？ What you doing?
畫畫 Drawing.
是的...Yeah...
蛤! Huh.
呃...Uh...
是的，你是 Yes, you are.
莎拉，親愛的，看著我 Sara, sweetheart, look at me.
是嗎？Yeah?
呃，有沒有什麼... Uh, is there something that...
不要緊 Never mind.
告訴我你的照片 Tell me about your picture.
你認識那個小男孩嗎？ Do you know that little boy?
我不確定 I'm not sure.
它只是來找我，你知道嗎？ It just came to me, you know?
幾乎像一個夢 Almost like a dream.
但我知道那是，那不是一個男孩 But I do know that it's, it's not a boy.
哦! 這是一個年輕的女孩 Oh. It's a young girl.
也許是來自我們學校的 Maybe from my school.
我覺得她想和我做朋友 I think she wants to be friends with me.
是的...Yeah...
德蕾莎...有人來找你了 Theresa...there's someone here to see you.
阿隆佐叔叔! Uncle Alonzo!
我就在外面的客廳裡 I'll just be out in the living room.
你們兩個玩得開心點 You two have fun.
也有和他一起的故事嗎？ Is there a story that goes along with him too?
哦，當然 Oh, you bet.
現在，這傢伙...兩次贏得了全國障礙賽的冠軍 Now, this guy...won the Grand National Steeplechase twice.
他是如此出色，他們不得不要求他退休 He was so good, they had to ask him to retire,
但他說如果他能住在你的房子裡他才會這麼做 but he said he'd only do it if he could live at your house.
你的故事是最棒的 Your stories are the best.
我只是希望我能在他身邊待上足夠長的時間和他一起玩 I just wish I'd be around long enough to play with him.
我聽到醫生對媽媽說... I heard the doctor telling Mom that...
我的癌症正在惡化 my cancer is getting worse.
他說...我沒有多少時間了 He said...I don't have much time.
我將會死嗎？ Am I going to die?
你是什麼時候聽到這個消息的？ When did you hear this?
今天在醫院裡 At the hospital today.
如果這件事讓你不高興，我們就不必談了 We don't have to talk about it if it upsets you.
我們可以談談這件事 We can talk about it.
我只是不確定我死後會發生什麼 I'm just not sure what will happen to me when I die.
耶穌說...Jesus said...
"我是復活的，也是生命" "I am the resurrection and the life."
"信我的人...雖然死了，也必活著..." "He who believes in Me...will live, even though he dies..."
"而凡活著信我的人...永遠不死" "and whoever lives and believes in Me...will never die."
我的靈魂會不會去天堂... Will my soul go to Heaven...
即使我真的害怕死亡？ even if I'm really scared of dying?
每個人都怕死 Everyone's afraid to die.
即使是最勇敢的人 Even the bravest people.
耶穌害怕嗎？ Was Jesus afraid?
他是的 He was.
但他知道自己會再活過來，因此感到安慰 But He was comforted by knowing that He would live again.
而你也應該有同樣的感覺 And you should feel the same way too.
所以請繼續關注我們的最新動態 So stay tuned as we keep you up to date
關於莎拉.霍普金斯的奇跡 on the miracles of Sara Hopkins.
而現在，回到弗蘭克.麥克唐納 And now, back to Frank McDonald.
謝謝你，多洛莉絲 Thanks, Dolores.
接下來之後是... Coming up next after the...
這可能嗎？ Is this possible?
霍普金斯小姑娘真的能治好人嗎？ Could the little Hopkins girl really be curing people?
如果是上帝的旨意，一切皆有可能，但是... Anything is possible if it's the will of God, but...
但是什麼，阿隆佐？ But what, Alonzo?
她沒有多少時間 我知道 She doesn't have much time. I know.
但這很容易讓人產生希望 But it's easy to get your hopes up,
然後如果特麗莎沒有被治癒...？ and then if Theresa isn't healed...?
我們必須試試 We have to try.
我們必須帶特麗莎去見莎拉.霍普金斯 We have to take Theresa to see Sara Hopkins.
她來了！莎拉在裡面 She's here! Sara's in there.
她會幫助我們 她會治癒我們 She's gonna help us. She's gonna heal us.
爸爸？Dad?
我想這些人想要見莎拉 I think these people want to see Sara.
哦，天啊! Oh, Lord.
我會...出去並讓他們都離開 I'll...go out and ask 'em all to leave.
你不能這樣做，爸爸 You can't, Daddy.
如果我生病了，你有可能會 What if I was sick and there was a possibility
幫我做點什麼呢？ you could do something to help me?
但是，莎拉，你不是說過，治好馬克的不是你 But, Sara, didn't you say that it wasn't you that healed Mark,
那是他對上帝的信仰？ that it was his faith in God?
如果那些孩子並不都有同樣的信仰呢？ What if all those children don't have that same faith?
如果他們有呢？ What if they do?
聽著，親愛的 Listen, sweetheart.
你只是個小姑娘 You're just a little girl.
而如果你走出去而且所有這些人都得到醫治 And if you go out there and all those people are healed,
我恐怕...I'm afraid that...
我恐怕你不會有機會 I'm afraid that you're not gonna get a chance
再次成為那個小女孩 to be that little girl again.
你明白嗎？ Do you understand?
爸爸是對的 Daddy's right.
他們會來的越來越多 They're gonna keep coming more and more.
它永遠不會停止 It'll never stop.
看，你甚至還沒吃早餐呢! Look, you haven't even had breakfast yet.
我們到廚房裡去吧! Let's go in the kitchen,
我給你做些華夫餅 I'll make you some waffles
而且我們可以再談一談，好嗎？ and we can talk about it some more, okay?
好的，來吧! All right, come on.
來吧，親愛的 Come on, sweetheart.
莎拉？Sara?
聽著，夥計們，嗯... Look, folks, um...
我們知道你所聽到的關於我們女兒的事情...... we know what you've heard about our daughter...
但這只是流言蜚語 but it's just gossip.
這是由媒體編造的故事 It's stories made up by the media.
我們的小姑娘... Our little girl...
她不能治癒病人 she can't cure sick people,
而我很抱歉讓你來這裡，但是... and I'm sorry that you came out here, but...
拜託，回家去吧! please, go back home.
她只是個小姑娘 She's just a little girl.
她不能幫助我們 She can't help us.
等一下，等一下 Wait, wait.
你是我繪畫中的那個女孩 You're the girl from my drawing.
繪畫？Drawing?
你喜歡馬，對嗎？ You like horses, right?
聽著 Listen.
我確實看到了上帝 I did see God.
我不知道我是否能幫助你，但我確實看到了他 I don't know if I can help you, but I did see Him.
謝謝你 Thank you.
媽媽，我不會有事的 Mom, I'm gonna be okay.
謝謝你 Thank you.
你的頭髮是沙色的! You have sandy hair!
你能看見？You can see?
看著我，伊莎貝爾 Look at me, Isabel.
嗨，媽媽 Hi, Mommy.
哦，天啊! 發生了什麼事？ Oh, my God. What is happening?
謝謝你的到來 Thank you for coming.
嗯...我現在要去見我的父母 Um...I have to go see my parents now.
動作要非常小心 Move very carefully.
你還好嗎？Are you okay?
莎拉？Sara?
哦，我的天哪，哦，我的天哪! 來吧，寶貝 Oh, my God, oh, my God. Come on, baby.
來吧! Come on.
好了，聽著，呃，我們已經做了所有的血液檢查 All right, look, uh, we've done all the blood work,
而且我已經，呃，給醫院打了電話 and I've, uh, called the hospital
並為她安排了核磁共振檢查 and scheduled her for an M.R.I.,
所以，呃，他們會等著你 so, uh, they'll be waiting for you.
醫生，在她為馬克.米勒祈禱後... Doctor, after she prayed for Mark Miller...
她一整天都不能下床 she couldn't get out of bed all day.
而且，而且現在看看她 And, and now look at her.
我是說，她是如此的疲憊 I mean, she's so exhausted.
她，就像，被擰乾了 She's, like, wrung out.
你知道...你不在那裡，但是... You know...you weren't there, but...
有些事情確實發生了 something really did happen.
一個-另一個坐在輪椅上的男孩站起來並能走了 A-Another boy in a wheelchair stood up and walked.
一個，一個盲人女孩又能看見了 A, a blind girl could see again.
到底怎麼回事？這一切怎麼可能發生呢？ What's going on? How could any of this be happening?
讓我們，嗯...讓我們找出答案吧! Let's, um...let's find out
先說你女兒怎麼了 what's wrong with your daughter first.
然後我們可以...弄清楚在你的前院裡發生了什麼 Then we can...figure out what happened in your front yard.
是嗎？Yes?
醫生，我想有些東西 Doctor, I think there's something
你和霍普金斯一家需要看看 you and the Hopkins need to see.
找出答案 find out.
幾個小時前，就站在這裡 Just hours ago, standing right here,
據說奇跡已經上演了 miracles were supposedly performed.
據說一個盲女現在能看見了 It's been said that a blind girl can now see,
一個癱瘓的男孩可以走路了 a paralyzed boy can walk,
而一個患癌症的小女孩說她得到了醫治 and a little girl with cancer says she was healed.
但這些奇跡是真的嗎？ But are these miracles real?
莎拉.霍普金斯是個創造奇跡的人嗎？ Is Sara Hopkins a miracle worker?
我們將堅持這個故事，直到我們得到答案 We'll stick with this story until we get the answers.
哦，不 Oh, no.
他們怎麼知道我們在這裡？ How'd they know we were here?
網路上也到處都是她的消息 She's all over the Internet too.
我們需要把莎拉帶離開這裡 We need to get Sara out of here.
帶她去醫院並做完那些檢查 Take her to the hospital and get those tests done.
你覺得你可以在你父親家住幾天嗎？ You think you could stay at your father's for a couple of days?
是的，當然 Yeah, sure.
但是，你知道，媒體可能跟蹤我們到了這裡 But, you know, the press probably followed us here
因為他們知道我們的車 'cause they know our car.
嘿，噢，我把車停在後面 Hey, well, I'm parked out back.
他們不會認出我的 They wouldn't recognize mine.
好的，太好了，嗯... Okay, great, um...
親愛的，你為什麼不和本去把莎拉叫來吧？ Honey, why don't you and Ben go gather up Sara?
丹尼，在後面等我，我們帶她上你的車 Danny, meet me around back, we'll take her in your car,
而我們希望他們不會認出我們來 and let's just hope they don't recognize us
把她偷偷帶出這裡 sneaking her out of here.
哦，不用擔心，我會拖住他們的 Oh, no worries, I'll stall 'em.
你認為你能應付媒體嗎？ You think you can handle the press?
當然 Sure.
我們可以應付這個的，爸爸 We can handle this, Dad.
嗨，霍普金斯夫人我要回家了 Hi, Mrs. Hopkins. I'm gonna go home.
謝謝你的晚餐 Thank you for dinner.
再見，親愛的 謝謝你的幫助 Bye, honey. Thank you for helping out.
再見，山姆 See you, Sam.
再見，辛蒂 Bye, Cindy.
噢...Well...
你看起來很累 you look tired.
我精疲力竭 I'm exhausted.
我甚至無法描述或理解 I can't even begin to describe or understand
今早在我們家發生的莎拉的事情 what happened with Sara this morning at our house.
我不知道該說些什麼 I don't know what to say.
我的意思是...I mean...
我知道發生了一些事情 I know something happened,
但在我們家從來沒有發生過這樣的事情 but nothing like this has ever happened in our family.
這將會顛覆她的世界 It's about to turn her world upside down,
而我不認為...這個家庭中的任何人，尤其是她 and I don't think...anybody in this family, least of all her,
已經為此做好了準備 is prepared for that.
但是，爸爸，我很擔心，因為自從她說她看到了上帝 But, Dad, I'm worried, because ever since she said she saw God,
她的病就越來越重了 she just keeps getting sicker.
我從來沒有見過她病得這麼重 I have never seen her this ill.
我真的很擔心這是很嚴重的事情 I'm really worried that this is something very serious.
哦，是醫生 好的 Oh, it's the doctor. Okay.
哈囉？Hello?
你好，本 Hi, Ben.
還有，他們說什麼了？ And what, what did they say?
什麼？What?
是嗎？Yes?
什麼？What?
哦，我的天啊! Oh, my gosh.
謝謝你 Thank you.
我知道你能聽到我 I know You can hear me.
你在越南聽到我的話了 You heard me in 'Nam.
你可能在下面的房子裡也能聽到我，但是... You could have probably heard me down to the house too, but...
我想也許...這個地方會有一些... I thought maybe...this place'd have some...
對你有特殊意義，所以... special meaning to You, so...
我是來這裡說我的想法的 I came here to say my piece.
我知道我沒有權利...來要求你來聽我說... I know I got no right...to ask You to hear me...
或來...展現你自己，或... or to...show Yourself, or...
我知道我是誰 I know who I am.
我知道我做過什麼 I know what I've done.
我喝了太多的酒，我一直在打架 I drank too much, I fought all the time.
在軍隊裡...我做了一些事情 In the army...I did things.
但是，我還是結婚了 But, still, I got married.
我是個好丈夫 I was a good husband.
我每天工作，我敲打金屬板材長達40年 I worked every day, I pounded sheet metal for 40 years,
而且我有一個漂亮的女兒 and I had a beautiful daughter.
而我的妻子一直帶她去教堂 And my wife took her to church all the time.
現在...我只是不知道莎拉到底在哪裡 Now...I just don't know exactly where Sara was
當她看到你時... when she saw You...
但我想讓你知道，如果我能做到的話我會在那個位置 but I want You to know I would be in that spot if I could.
主啊...哦...Lord...oh...
她是一個如此美麗的孩子 she's such a beautiful child.
她是...她比我以前好多了 She is...she is so much better than I ever was,
而你知道她一直愛著你 and You know she always loved You.
從她能說話的時候，她就會問我 From the time she could talk, she would ask me,
"爺爺，他有沒有剪他的指甲？" "Does He cut His fingernails, Grampa?"
"他是否像你那樣刮鬍子？" "Does He shave like you do?"
我該說什麼呢？ What was I to say?
我...我說，"親愛的...他給了你生命，他一定愛你" I...I said, "Honey...He gave you life, He must love you."
我不明白! I don't understand!
我只是，我只是不明白 I just, I just don't understand
為什麼你會讓她如此完美 why You would make her so perfect
而然後把她從我們身邊搶走！ and then snatch her away from us!
我不明白! I do not understand it!
上帝...我在問你... God...I am asking You...
不...我在求你 No...I'm begging You.
請不要這樣做 Please don't do this.
請不要這樣做，不要帶走莎拉! Please don't do this, don't take Sara!
如果你需要人，就帶我去吧! If You need somebody, take me.
讓我的心停在這裡，沒關係的 Stop my heart right here, it's okay.
但請不要帶走莎拉 But please don't take Sara.
哦，上帝啊...Oh, God...
早上好 早上好 Morning. Morning.
進來吧! 謝謝你 Come in. Thank you.
呃，莎拉在這裡嗎？是的 Uh, is Sara here? Yes.
呃，你知道，我想我們還是私下裡談比較好 Uh, you know, I think it'll be better if we talk in private.
當然，我去找亞歷克斯 Of course. I'll go get Alex.
"...而小叮噹在野外越走越深..." "...and deeper and deeper into the wild Tinker went..."
嘿，丹尼？Hey, Danny?
你能拜託帶莎拉到外面去一會兒嗎？ Can you please take Sara outside for a little bit?
我想她需要一些新鮮空氣 I think she could use some fresh air.
呃，是的，我們可以這麼做 Uh, yeah, we can do that.
嗯...我們可以去湖邊嗎？ Um...can we go to the lake?
不，不，我認為這不是一個很好的主意 No, no, I don't think that's a very good idea.
求你了，媽媽 Please, Mom.
親愛的，以後我帶你到一個地方，一個真正有趣的地方 Honey, I'll take you someplace after, someplace really fun.
好嗎？好的 Okay? Okay.
來吧，我們走吧! Come on, let's go.
啊，好的 Ah, okay.
我們來看看...Let's see...
啊...如果你能帶我...在這裡...就在這裡 ah...if you can take me...at this...right here.
啊! Ah.
好的 Okay.
你準備好了嗎？ You ready?
你拿一個這個，然後... You take one of these, and then...
很好! Nice!
好吧，嗯...該你了 Okay, um...your turn.
你拿著那個 You hold that.
而我們要為你滑起來 And we're gonna scoot up for you.
好了，僅僅看看這個罐子...並扔向它 Okay, just look at the can...and throw it.
你還有什麼要做的嗎？ Is there anything else you want to do?
我知道醫生是來談我的事的，所以... I know the doctor's here to talk about me, so...
我只是希望我知道他在說什麼 I just wish I knew what he was saying.
噢...我們為什麼不繼續玩遊戲呢？ Well...why don't we keep playing the game?
我來告訴你...你每打倒一個罐子 I'll tell you what...for every can you knock down,
你就可以免費使用我的手機一個小時 you get a free hour on my phone.
成交嗎？Deal?
你能不能多設置一些罐子，讓我有更多的機會？ Will you just set up a lot more cans so I have more of a chance?
當然 Sure.
好吧，所以...All right, so...
這裡還有一些 here's a few more.
這些是更大的目標，呃 These are bigger targets, uh,
而且你也可以從更近的地方投擲 and you can shoot from a closer spot too.
我想那會有幫助，莎拉 I think that'll help, Sara.
莎拉？Sara?
那麼你覺得這些測試是全面的嗎？ So you feel that these tests are comprehensive?
奧康納醫生一直在審查 Dr. O'Connor's been reviewing the scans
莎拉的大腦掃描結果 of Sara's brain.
他把它們送出去徵求其他三個人的意見 He sent them out for three other opinions,
而他們都覺得 and they all feel that,
因為腫瘤的大小和位置 because of the size and location of the tumor,
手術將只是太冒險了 that surgery would just be too risky.
太危險了...而且...？ Too risky...and...?
而且他說... And he's saying that...
莎拉的腦瘤是無法手術的 Sara's brain tumor is inoperable.
是的，那是，那是，那是它的意思 Yes, that's, that's, that's what it means.
而且他還認為，腫瘤可能會導致... And he also believes that the tumor could be causing...
幻覺 the hallucinations.
這就是為什麼她認為她看到了上帝，而其他人卻沒有看到 That's why she thinks she sees God when no one else does.
但那些被她治癒的孩子們呢？ But what about the children that she cured?
暗示的力量，你知道，安慰劑效應 Power of suggestion, you know, a placebo effect.
你的意思是這是某種 What are you saying, that this is the result of,
集體催眠的結果？ of a kind of mass hypnosis?
一個殘疾的孩子又能走路了 A handicapped child walked again,
一個盲人女孩恢復了她的視力 a blind girl regained her eyesight,
而另一個小女孩確信莎拉治好了她的癌症 and another little girl is sure that Sara cured her cancer,
大聲哭出來 for crying out loud.
傑里，有記錄的案例 Jerry, there are documented cases
解釋這些類型的醫治 that explain these types of healings.
我的意思是，在，在2004年，有一個人 I mean, in, in 2004, there was a man
他的身體裡有葡萄柚大小的腫瘤 who had tumors the size of grapefruits throughout his body,
而他只有不到兩個星期的生命 and he had less than two weeks to live.
他服用了一種他認為可以治療癌症的物質 He took a substance that he believed would cure cancer,
而四天後，腫瘤完全消失了 and four days later, the tumors completely disappeared.
所以這就是發生在這些孩子身上的 So it's in the realm of possibility
事情的可能性 that this is what happened to those children.
好吧，好吧，我們可以稍後再談其他那些孩子 Okay, okay, we can talk about those other children later.
我們還有什麼其他選擇？ What other options do we have?
沒有其他選擇，邦妮 There are no other options, Bonnie.
我很抱歉 I'm sorry.
沒有...其他選擇？ No...other options?
等等，是...你是說...？ Wait, are...are you saying...
莎拉比我見過的任何孩子都更有信心 Sara has more faith than any child I've ever met.
我想沒有人可以肯定地說 I don't think anyone can say for certain
她什麼時候會死 when she is going to die.
你是說...我的小女兒會死？ Are you saying...my little girl's gonna die?
本，僅僅告訴我們真相吧! Ben, just tell us the truth.
莎拉快死了 Sara's dying.
等等，那裡，那裡，一定有，比如，一個特殊的醫院 Wait, there, there, there must be, like, a special hospital
或，或一些，一些新的，實驗性的治療 or, or some, some new, experimental treatments.
我們可以做的事情 Something that we can do.
如果那有...我可以做的事，邦妮，相信我... If there was...anything I could do, Bonnie, believe me...
我會的 I would.
所以，我們必須...我們必須告訴她 So, we have to...we have to tell her.
我怎麼告訴我的小女兒她要死了？ How do I tell my little girl that she's gonna die?
我不想失去她，親愛的 I don't want to lose her, honey.
我忍受不了 I can't stand it.
我太愛她了 I love her too much.
她是我的寶貝... She's my baby...
我不能...I can't...
沒關係的，媽媽 It's okay, Mommy.
哦，莎拉 Oh, Sara.
我只是不想讓你哭 I just don't want you to cry.
別哭了 Stop crying.
哦，親愛的...我很抱歉讓你也聽到這一切 Oh, honey...I'm so sorry you had to hear all of that too.
拜託，別哭了 Please, stop crying.
真的，沒關係的 Really, it's okay.
我聽到了萊利醫生關於我死亡的說法 I heard what Dr. Riley said about me dying.
哦...只是，我不想讓你 Oh...Just, I don't want you
傷心，好嗎？ to be sad, okay?
沒關係，因為如果我去了天堂，我就會和上帝在一起 It's okay, 'cause if I go to Heaven, I'll be with God.
親愛的...Sweetheart...
我愛你 I love you.
我這麼愛你! I love you this much!
我愛你如此之深，甚至更深 I love you this much and even more.
媽媽，爸爸，我不想去醫院 Mom, Dad, I don't want to go to the hospital.
我想回到湖邊去... I want to go back to the lake...
而我想再見到上帝 拜託? and I want to see God again. Please?
我...哦...但是... I...oh...but...
我們必須去醫院，好嗎？ We have to go to the hospital, okay?
在那裡他們會讓你感到舒服 That's where they'll make you comfortable.
我知道，但我想回到湖邊去 I know, but I want to go back to the lake.
我想問問上帝，我能不能等著上天堂 I want to ask God if I can wait to go to Heaven
並和你們在一起，直到我長大 and stay with you guys till I grow up.
親愛的？親愛的？哦，不 Honey? Honey? Oh, no.
看著我 哦，不，哦，不 Look at me. Oh, no, oh, no.
我們得馬上送她去醫院 We need to get her to the hospital, right now.
爺爺，請帶我去湖邊 Grampa, please take me to the lake.
哦，我的天哪，她在這裡嗎？ Oh, my God, is she here?
你有我們需要的一切嗎？ Do you have everything we need?
放心吧，我已經把一切都處理好了 Relax, I got everything taken care of.
好了，好了 嘿，嘿，他們來了! All right, all right. Hey, hey, here they come!
丹尼，你能告訴我們你妹妹的健康狀況嗎？ Danny, can you tell us the status of your sister's health?
這是某種嚴重的疾病嗎？ Is this some sort of grave illness?
怎麼，她怎麼樣了？ How, how's she doing?
你媽媽怎麼樣了？辛蒂！辛蒂！ How's your mom? Cindy! Cindy!
給我們一些最新的消息 Give us an update of some kind.
嘿...Hey...
我想...你可能想給我畫一幅 I thought...you might want to draw me
你一直想出來的倫勃朗的畫 one of those Rembrandts you've been coming up with.
謝謝，你們大伙 Thanks, you guys.
丹尼？Danny?
我想知道與人約會是什麼感覺... I wanted to know what it's like to date someone...
還有...戀愛的感覺 and...to be in love.
就像你和辛蒂一樣 The way you and Cindy are.
噢...嗯...Well...um...
那很好 it's great.
你總是期待著和對方在一起 You always look forward to being with one another.
你們分享東西 You share stuff.
我是說，感情和東西 I mean, feelings and things.
這很難解釋 It's tough to explain it.
當你開始約會時，你就會發現 When you start dating, you'll find out.
我想我活不了那麼久了，丹尼 I don't think I'm gonna live that long, Danny,
而且...我想這是我真的會想念的東西 and...I think it's something I'm really gonna miss.
我們能為你做點什麼嗎？ Is there anything we can do for you?
你可以為我唱"相信你"這首歌... You can sing the "Believe in You" song for me...
就像我們在車裡那樣 like we did in the car.
我想相信你 I wanna believe in You
所以請給我一個信號 So give me a sign
我想相信你 I wanna believe in You
只要給我更多的時間... Just give me more time...
我想相信你 I wanna believe in You
但你必須相信...我 But You have to believe...in me.
我美麗的天使怎麼樣了？ How's my beautiful angel?
嘿，親愛的 Hey, sweetheart.
呃...我們要出去一會兒，但是... Uh...we're gonna step out for a while, but...
我們馬上回來 we'll be right back.
我們非常愛你 We love you so much.
擦擦你的腳 Wipe your feet.
現在請坐吧! Now take a seat.
感謝大家的到來 Thank you all for coming.
特蕾莎有話要說 Theresa has something to say.
上個星期，當莎拉正在幫助 Last week, when Sara was helping
她家門外的那些孩子... those children outside her house...
我感覺到了什麼 I felt something.
我也看到了他 I also saw it.
那是一個漂浮在莎拉身邊的精神形象 It was a spiritual figure floating next to Sara,
伸出他的手來觸摸她所觸摸的孩子 holding out His hand to touch the children she was touching.
在她為我祈禱之後... After she prayed for me...
我覺得...不同了... I felt...different...
以及溫暖...兩年來的第一次 and warm...for the first time in two years.
健康 Healthy.
我知道我已經被治癒了... I knew I'd been cured...
而且我也知道我是看到了上帝 and I also know that I was seeing God.
莎拉告訴我們的一切都是真的 Everything Sara told us was true.
她太想幫助別人了，而且... She wanted so much to help people and...
而現在我們必須幫助她 and now we have to help her.
謝謝你，特麗莎 Thank you, Theresa.
好了，麥克和我已經想好了一個計劃... All right, Mac and I have worked out a plan...
而這很可能會讓一大堆人不高興 and it's liable to get a whole bunch of people upset.
而且是由一大堆人 And by a whole bunch of people,
我是指萊利醫生，我是指你的父母 I mean Dr. Riley, I mean your parents,
而我指的是醫院裡的所有人 and I mean about everybody at the hospital.
莎拉對我說的最後一句話是 The last thing Sara said to me was
她想回到湖邊去 she wanted to go back to the lake.
我知道那是她就是在那裡看到的 I know that that's where she had her vision,
我知道那是她的治癒的來源 I know that's where her healing comes from.
我不得不認為她知道一些我們不知道的事情 I have to think that she knows something that we don't know,
有些東西可以幫助她 something that could help her.
我不知道，但我確實知道 I don't know, but I do know
我要確保她實現她的最後的願望 I'm gonna see that she gets her last wish.
我今晚要帶莎拉回湖邊去 I'm taking Sara back to the lake tonight.
哦，我們都參加了 Oh, we're in.
她幫助治癒了我的孩子 She helped to cure my baby.
我們會盡我們所能來幫助她 We're gonna do everything we can to help her.
我無法解釋 I can't explain the miracles
通過莎拉發生的奇跡 that have taken place through Sara,
但如果她想回到上面那裡去 but if she wants to go back up there,
我相信我們幫助她是上帝的旨意 I believe it is God's will for us to help her.
我同意你的看法，牧師 I agree with you, Pastor.
聽起來不錯，我加入 Sounds good to me, I'm in.
但那有記者和人們 But there's reporters and people
都圍繞著醫院的外面 all around the outside of the hospital.
而在裡面，她的周圍不僅有我的父母 And inside, she's surrounded by not only my parents,
還有整個醫院的工作人員 but the entire hospital staff.
他們不會讓我們把她帶出那裡的 They're not gonna let us take her out of there.
我們需要一個重大計劃來解救她 We need a major plan to spring her.
正是 Exactly.
瑪麗亞一直在醫院 Maria's been working part-time
做夜間護士的兼職工作 as a night nurse up at the hospital.
她有這個通行證，幾乎可以打開任何門 She has this pass, which'll open almost any door.
所以這就是我的想法... So this is what I'm thinking...
沒關係的，親愛的 It's okay, honey.
我們在這裡，我們都在這裡 We're here, we're all here.
嘿，孩子們，我可以在候診室和你們談一會兒嗎？ Hey, kids, can I talk to you in the waiting room a minute?
為什麼不在這裡？ Why not in here?
沒關係，反正我還需要一些咖啡 It's okay, I need some more coffee anyway.
房間裡沒人 The room's clear.
克拉維茨博士 Dr. Kravitz,
您有一位訪客在主廳 you have a visitor in the main lobby.
嘿...我們要帶你離開這裡... Hey...we're gonna get you outta here...
好了，我們必須非常小心地完成這項工作 Okay, we have to get this done very carefully.
而且脈搏節奏的任何中斷 Any break in the pulse rhythm
將會把整個護理人員帶到這裡來 will bring the whole nursing staff right in here.
一、二、三... One, two, three...
好的 Okay.
對不起，但我的，我的朋友在這裡不是... Excuse me, but my, my friend here isn't...
感覺-感覺很好 feel-feeling very well.
你的症狀是什麼？ What are your symptoms?
我不知道，我，我只是，我覺得頭很暈，而且... I don't know, I, I just, I feel so dizzy and...
我想我要暈倒了 I think I'm gonna faint.
好吧，讓我們把你...哦... Well, let's get you...Oh...
躺下 Lay down.
克拉維茨醫生，主大廳有你的訪客 Dr. Kravitz, you have a visitor in the main lobby.
克拉維茨...Dr. Kravitz...
主廳裡有位訪客 a visitor in the main lobby.
我們要去哪裡？ Where are we going?
帶你到湖邊去 Taking you to the lake.
我們很好！We're good!
現在都好了，謝謝! All better now, thanks!
嘿，你忘了你的包包! Hey, you forgot your bag!
謝謝你! Thank you!
聽著，山姆，我們不能這麼做 Look, Sam, we can't do something like that.
你聽到醫生說的了 You heard what the doctor said.
我知道你們倆都不同意 I know you both disagree,
但我會尊重你的最後一個請求 but I'm gonna honor that last request.
爸爸，不要! Dad, no!
我知道你有多愛她，但我們不能帶她 I know how much you love her, but we are not taking her
回到那個湖邊... back to that lake...
尤其是在這樣的夜晚 especially on a night like this.
她看起來怎麼樣？ How's she looking?
看起來她又在睡覺了 Looks like she's sleeping again.
親愛的？甜... Honey? Sweeth...
這...這是什麼？ What the...what is this?
莎拉在哪裡？ Where's Sara?
呃...Um...
爸爸! 爸爸？Dad! Dad?
哦，我的...Oh, my...
發生什麼事了？ What is going on?
嗯...噢...莎拉在哪裡？ Um...well...Where's Sara?
我們認為她在這裡並不舒服 We thought that she wasn't comfortable here,
所以我們決定把她帶下去... so we decided to take her down...
去湖邊？To the lake?
有點兒...Kinda...
你看到莎拉.霍普金斯離開12號房了嗎？ Did you see Sara Hopkins leaving Room 12?
她不可能有 She couldn't have.
她的脈搏監測器仍然開著 Her pulse monitor is still on.
你可能要再檢查一下 You might want to check again.
你真的認為他們要去湖邊？ You really think they're going to the lake?
是的，這就是爸爸所做的一切 Yeah, this is all Dad's doing.
他和那個愚蠢的、瘋狂的想法，要把她帶回去那裡! Him and that stupid, crazy idea of taking her back there!
走！走! 我會跟著你! Go! Go! I'll follow ya!
我想我承受不了這麼大的刺激! I don't think I can take this much excitement!
是嗎？抓緊你的帽子吧! Yeah? Hold on to your hat,
因為還會有很多這樣的事情發生! 'cause there's gonna be a lot more of it!
嘿! 霍普金斯的女孩剛剛離開，正向I-60公路走去！ Hey! The Hopkins girl just left, headed up I-60!
I-60? 是的! I-60? Yes!
好了，我們走吧，我們走吧! 我們走吧! All right, let's go, let's go! Let's go!
你看得見嗎？ Can you see okay?
會沒事的，親愛的 It'll be all right, honey.
我們很快就會到那了 We'll be there soon.
哦，夥計，如果我們停下來，我們就會完蛋了的 Oh, man, if we stop, we're sunk.
但是，丹尼，你必須停下來，那是警察! But, Danny, you have to stop, it's the police!
好吧，我們得把這些人截住，麥克 Okay, we're gonna have to cut these guys off, Mac.
哦，主啊，原諒他吧，因為他不知道自己在做什麼! Oh, Lord, forgive him, for he knows not what he's doing!
等一等! Hold on!
車！車！Car! Car!
噢...噢...Oh...oh...
那不是山姆.多諾萬的卡車嗎？ Isn't that Sam Donovan's truck?
看起來是的... Sure looks like it...
這對警察來說可不是件好事 This is not gonna sit real well with the cops.
等等，等等，等等，等等，等等 Wait, wait, wait, wait, wait.
你不是開得和這輛卡車一樣快了嗎？ Aren't you going about as fast as this truck can go?
這不是速度快的問題，這是慢下來的問題 It's not about going fast, it's about slowing down.
那個人怎麼了？他瘋了嗎？ What's the matter with that guy? Has he gone nuts?
哦，上帝，我希望他們不要撞我們 Oh, Lord, I hope they don't hit us.
什麼？What?
山姆.多諾萬，靠邊停車! Sam Donovan, pull over!
你在妨礙司法公正 You're obstructing justice
還妨礙了警方的追捕！ and interfering with a police pursuit!
我們要失去他們了! We're losing them!
丹尼，小心點! Danny, be careful!
路太濕了，開慢點！ The road is so wet, slow down!
別擔心，我能做的到 Don't worry, I got this.
哦，天父，請讓他們對我們寬大處理 Oh, Heavenly Father, please let them be lenient with us.
你認為我們會因此被判多少年？ How many years you think we're gonna get for this?
我不知道，麥克 I don't know, Mac,
但足以溫習我的聖經讀物了！ but enough to brush up on my Bible reading!
現在這是誰？我不知道 Who's this now? Beats me,
但在超速、非法超車和追撞之間 but between the speeding, illegal passing and tailgating,
看起來我們不得不跑進半個小鎮 looks like we're gonna have to run half the town in.
我要去請求支援 I'm gonna call for backup.
在警察前面的是山姆嗎？ Is that Sam up ahead of the police?
看起來是的 Looks like it.
你確定你應該跟得這麼近嗎？ Are you sure you should be tailgating this close?
我想看看他想做什麼 I'm trying to see what he's up to.
我們的速度比開始時慢了很多 We're going a lot slower than when we started.
那是因為他在幫助丹尼逃跑 That's because he's helping Danny get away.
這傢伙太棒了！ Dude is awesome!
不...No...
不，這不可能發生! No, this can't be happening!
我們必須把她帶上去那裡! We have to get her up there!
他們來了! Here they come!
你能把她抱起來嗎？ Can you carry her up?
在風暴中可能不行，不能單獨行動 Probably not in the storm, not alone.
你在這裡幹什麼，夥計？ What are you doing here, man?
你是想把你妹妹帶到湖邊去，對嗎？ You're trying to get your sister up to the lake, right?
是的，但路被堵住了 Yeah, but the road's blocked,
而且我不知道她有多少時間 and I don't know how much time she has.
警察就在我們後面 Cops are right on our tail.
我們可以抄近路穿過梅森山，那會更快 We can take a shortcut through Mason's Hill, it's quicker.
那座山？我們永遠也到不了! The mountain? We'll never make it!
來吧，夥計，我們能做到的！ Come on, dude, we can do this!
因為救了我的狗，我欠你一個人情 For saving my dog, I owe you...big time.
來吧，我們得走了，我們得離開這裡 Come on, we gotta go, we gotta get out of here.
走，走，走 Go, go, go.
莎拉在哪裡？ Where's Sara?
阿爾維和丹尼擁有她 Alvie and Danny have her.
他們開始上山了! They started up the hill!
我們走吧! Let's go.
多諾萬！在那裡等著! Donovan! Hold it right there!
你哪兒也別去！ You're not going anywhere!
你已經違反了幾乎所有的交通法規 You've broken just about every traffic law there is,
更不用說妨礙警方追捕了 not to mention hindering a police pursuit.
你被逮捕了 You're under arrest.
我們正在扣押你的車輛 We're impounding your vehicle
並護送你到車站 and escorting you to the station.
聽著，我的孫女快要死了! Listen, my granddaughter is dying!
你是說那個一直在治療那些人的孩子？ You mean the kid that's been curing all those people?
是的，她問我的最後一件事 Yes, and the last thing she asked me
是在她去世前帶她到湖邊去 was to take her up to the lake before she passes,
而醫生說可能是今晚 and the doctors say it could be tonight.
你知道我住在哪裡 You know where I live,
你可以在下山的路上逮捕我 you can arrest me on the way down,
但我現在要帶她上去那裡 but I'm taking her up there now.
哈羅，讓事情變得更糟毫無意義 Harrow, no sense making things worse.
不僅僅是多諾萬，整個鎮子都瘋了! It's not just Donovan, the whole town's gone nuts!
哦！哦！Oh! Ooh!
不，不，不，不，不要回來，不要回來! No, no, no, no, don't come back, don't come back!
繼續前進，山姆，繼續前進! Keep going, Sam, keep going!
麥克牧師，你還好嗎？ Pastor Mac, are you okay?
是的，是的，我很好，我很好 Yeah, yeah, I'm okay, I'm okay.
好孩子，諾比! Good boy, Nobby!
你會好起來的 讓她躺在這裡 You're gonna be okay. Lay her down here.
這裡，這裡，這裡，這裡 Here, here, here, here.
你沒事了 You're okay.
莎拉，我們到了 Sara, we're here.
你想讓我和你一起祈禱嗎？ Do you want me to pray with you?
我們的父親...Our Father...
在天上的人 who art in Heaven,
願人都尊你的名為聖... hallowed be Thy name...
她還和我們在一起嗎？ Is she still with us?
勉強吧! Barely.
莎拉! 莎拉？莎拉？ Sara! Sara? Sara?
堅持住，莎拉...哦，上帝... Hold on, Sara...oh, God...
堅持住，親愛的 Hold on, sweetheart.
哦，不...不，不... Oh, no...no, no...
哦，寶貝，親愛的...我愛你，我愛你... Oh, baby, sweetheart...I love you, I love you...
我太愛你了 I love you so much.
哦，親愛的... Oh, sweetheart...
爸爸，你知道，醫生們 Dad, you knew that the doctors
想把她留在醫院裡 wanted to keep her in the hospital.
你怎麼能把她帶到這裡 How could you bring her here,
尤其是在像今晚這樣的夜晚？ especially on a night like tonight?
如果發生了什麼事，那是你的錯! If something happens, it's your fault!
這是你的錯！你們所有人! This is your fault! All of you!
你們都參與了這件事！ All of you had a hand in this!
你為什麼就不能讓她一個人待著？ Why couldn't you just leave her alone?
她是個好女孩，她想做的只是幫助你 She's such a good girl, all she wanted to do was help you,
而現在她卻... and now she's...
噢，不...噢，不... Oh, no...oh, no...
莎拉？ 莎拉，親愛的？ Sara? Sara, sweetheart?
親愛的？拜託，親愛的 Sweetheart? Come on, sweetheart.
不...No...
拜託，不要離開我們 Please, don't leave us.
噢...噢...Oh...oh...
嘿，你看到了什麼嗎？ Hey, did you get any of that?
那裡什麼都沒有 There's nothing there.
它是空白的 It's blank.
好了，埃德，你可以逮捕我了 All right, Ed, you can take me in.
沒事的，山姆 It's okay, Sam.
也許你有一個很好的理由超速行駛 Maybe you had a good reason for speeding,
即使在法律上也是如此 even in the eyes of the law.
你的孫女可以做她想做的事？ Your granddaughter get to do what she wanted?
比你所知道的還要多 More than you'll ever know.
謝謝你 Thank you.
埃迪，你看到這個了嗎？ Eddie, are you seeing this?
這是今年最強的風暴之一 It was one of the strongest storms of the year,
然而去那裡的人中沒有一個是濕的 yet none of the people who went up there are wet.
我很抱歉 I'm so sorry.
我知道...我們說什麼都不會給你帶來安慰... I know...nothing we can say will bring you comfort...
但我們都知道莎拉現在在哪裡 but we all know where Sara is now.
安全地在上帝的手中 Safe in God's hands.
爸爸...Dad...
爸爸，我為我在湖邊所說的話感到抱歉 Dad, I'm sorry for what I said at the lake.
我知道你有多愛她 I know how much you loved her,
而你只是想滿足她的願望 and you were just trying to fulfil her wish.
而且，而且你知道一些 And, and you knew something
我們都不能理解的事情 that none of us could understand,
所以我...感謝你為她做的那些 so I...thank you for doing that for her.
爸爸 Dad.
這一定是她畫的最後一幅畫 Must've been the last picture she drew.
我...我想她知道上帝會來找她 I...I think she knew God was coming for her.
真是太美了 That's beautiful.
我要把它裱起來並掛在教堂裡 I'll have it framed and hung up in church.
丹尼...丹尼，看看這個... Danny...Danny, look at this...
媽媽! 爸爸! Mom! Dad!
這是她畫的最後一幅畫 This is the last picture she drew.
她回來了! She's coming back!
這意味著，也許... That means that, maybe...
上帝...God...
你會讓莎拉回到我們身邊嗎？ are You gonna let Sara come back to us?
哦，丹尼...你能嗎？ Oh, Danny...Can You?
你能，你能，拜託...丹尼... Will You, will You, please...Danny...
拜託，讓莎拉回到我們身邊吧？ Please, let Sara come back to us?
親愛的，我很抱歉...拜託，上帝 Sweetheart, I'm sorry...Please, God.
你會嗎，求你了？你得讓她走 Will You, please? You got to let her go.
莎拉，求你了？我很抱歉，親愛的... Sara, please? I'm sorry, darling...
拜託，莎拉，拜託...我很抱歉... Please, Sara, please...I'm sorry...
我真的很抱歉，親愛的 I'm so sorry, sweetie.
莎拉？莎拉! Sara? Sara!
哦，我的...Oh, my...
哦! 莎拉! 莎拉... Oh! Sara! Sara...
哦...Oh...
莎拉？嗨，媽媽... Sara? Hi, Mommy...
爸爸...Daddy...
莎拉! Sara!
親愛的，你好嗎？ Honey, how are you?
這是一個奇跡! It's a miracle!
我告訴上帝，我認為我還沒有準備好去天堂 I told God that I didn't think I was ready to go to Heaven
而他叫我回來照顧你 and He told me to come back here and take care of you.
哦，我的...我的寶貝... Oh, my...my baby...
哦，我的寶貝，你還活著 Oh, my baby, you're alive.
你還活著 You're alive.
我非常愛你 I love you so much.
謝謝你，上帝，謝謝你，上帝 Thank You, God, thank You, God.
謝謝你，上帝 Thank You, God.
這，這，這是不可能的 It, it, it's not possible.
她沒有呼吸了，沒有，沒有脈搏了 She wasn't breathing, there was no, there was no pulse.
你開始明白了 You're beginning to catch on.
這是個奇跡! It's a miracle!
不，不要跪下 No, don't kneel.
我只是一個...幸運的女孩，上帝決定來拜訪我 I'm just a...lucky girl who God decided to visit.
它...可能是你們中的任何一個 It...could've been any one of you.
他仍然可能回來見你們其中的一個 He still may come back to see one of you,
就像他對我做的一樣 just like He did with me.
拜託，站起來... Please, get up...
而且...現在你們都需要相信一些事情 and...now you all need to believe something.
我再也無法治癒任何人了 I can't cure anyone anymore.
但是...我不是那個 But...I wasn't the one
從一開始就真正治癒人們的人 who really cured people in the first place.
那是上帝 It was God.
他只是告訴我該怎麼做，然後...我做到了 He just told me what to do and...I did it.
事實是...The truth is...
你們所有人都能治癒人們 all of you can cure people.
你們真的可以 You really can.
你所要做的就是相信上帝並向他祈禱 All you have to do is believe in God and pray to Him,
而他會幫助你 and He'll help you.
有時...我們不能馬上看到它 Sometimes...we can't see it right away.
或者有時候答案 Or sometimes the answer
並不完全是你所祈求的，但是... isn't exactly what you've prayed for, but...
他在聽 He's listening.
而很快你就會看到他是多麼仁慈和多麼美好 And soon you'll see how kind and how wonderful He is.
他是最好的 He's the best.
他讓我告訴你... He told me to tell you...
去...愛你的孩子和你的家人 to...love your children and your families,
並且每天都試著互相幫助 and to try to help one another every day.
所以...當你們今晚都回家的時候... So...when you all go home tonight...
祈禱並詢問你能做些什麼 say a prayer and ask what you can do
來讓你的家庭變得更強大，並幫助他人 to make your family strong and to help other people.
上帝會幫助你，因為... God will help you, because...
噢...well...
他愛你們所有人... He loves you all...
很多 a lot.
還有，噢，"上帝以神秘的方式工作"的說法 and, well, the expression, "God works in mysterious ways"
當然在我們的社區裡聽起來是真的 certainly rung true in our community
在過去的一週左右 over the last week or so.
事實上，那天晚上在那條鄉間小路上 As a matter of fact, on that country road the other night,
我確信我將會遇到我的創造者...好幾次 I was certain I was gonna meet my maker...several times.
對我們所有人來說，每個人都以自己不同的方式 For all of us, each in our own, different way,
我想上帝已經打開了一扇門，向我們展示了一點光明 I think God has opened a door, has shown us a little light,
讓我們看到，他的手臂在我們身邊，在我們的朋友身邊 has shown us that His arms were around us, around our friends,
我們的家人，無論是在今生還是在來世 our family, both in this life and in the next one.
你能感覺到傑西和我們在一起嗎？ Can you feel Jesse with us?
你知道，呃...我可以 You know, uh...I can.
所以，我們中的一些人見證了...現代的神跡 So, some of us who have been witness to...modern miracles
就能體會到當使徒的滋味了 can get a small taste of what it was like to be an apostle.
因為在他們面前有一個持續的神跡 For in their presence was the one continuing miracle,
我們都可以選擇 the miracle that we can all choose
陪伴我們度過一生的奇跡... to accompany us through our lives...
上帝的同在 the presence of God.
看到了嗎，爸爸？ See, Daddy?
就像耶穌說的那樣 It's like Jesus said.
小到如芥菜籽的信仰可以成長和傳播 Faith as small as a mustard seed can grow and spread,
而很快就大到可以移山 and soon become big enough to move mountains.
我猜他是對的 Guess He was right.
人們無處可去地走著 People walk with no place to go
哦，他們沒有方向的移動 Oh, they move without direction
人們無話可說 People talk with nothing to say
哦，他們說話沒有靈感 Oh, they speak with no inspiration
我想要相信你 I want to believe in You
只要給我一個信號 Just give me a sign
我願意相信你 I'd like to believe in You
僅僅給我更多的時間 Just give me more time
我想相信你 I want to believe in You
但你必須相信我 But You have to believe in me
人們在玩遊戲 People playing at the game
哦，他們無心地活著 Oh, they live without intention
人們想要同樣的東西 People wanting the same thing
只是現金和愛情 But cash and love
噢，它只是不支付他們 Well, it just don't pay them
我想相信你 I want to believe in You
僅僅給我一個信號 Just give me a sign
我願意相信你 I'd like to believe in You
僅僅給我更多的時間 Just give me more time
我想相信你 I want to believe in You
但你必須相信我 But You have to believe in me
我想相信你 I want to believe in You
請給我指路 Just show me the way
我想相信你 I want to believe in You
所以不要把它扔掉 So don't throw it away
我想相信你 I want to believe in You
但你必須相信我 But You have to believe in me
嘿! 啦! Hey lah
嘿! 啦! 吼! 啊! Hey lah ho ah
嘿! 啦! Hey lah
嘿! 啦! 吼! 啊! Hey lah ho ah
嘿! 啦! Hey lah
嘿! 啦! 吼! 啊! Hey lah ho ah
嘿! 啦! Hey lah
嘿! 啦! 吼! 啊! Hey lah ho ah
嘿! 啦! Hey lah
我想相信你 I want to believe in You
只要給我一個信號 Just give me a sign
我願意相信你 I'd like to believe in You
僅僅給我更多的時間 Just give me more time
我想相信你 I want to believe in You
但你必須相信我 But You have to believe in me
我試著相信你 I try to believe in You
請給我指路 Just show me the way
我想相信你 I want to believe in You
所以不要把它扔掉 So don't throw it away
我想相信你 I want to believe in You
但你必須相信我 But You have to believe in me
嘿...Hey...
嘿! 嘿! Hey hey
嘿! 啦! Hey lah
嘿! 啦! 吼! 啊! Hey lah ho ah
嘿! 啦! Hey lah
嘿! 啦...Hey lah...